简繁智能转换

汉字简繁文本智能转换系统 官方博客
汉字简繁文本智能转换系统提供了字、词、术语、标点等不同层次的转换功能,以及网页转换服务,转换准确率高于国内外同类产品。
厦门大学自然语言处理实验室出品

汉字简繁文本智能转换系统常见问题

:为什么单机版要求需要8G以上内存?

:由于简繁转换系统运用了大规模的语言模型,为保证语言模型能完全读入内存,计算机必须有8G以上内存。


:word插件的转换速度为什么比word自带的简繁转换功能慢很多?

:由于由于微软开放的word开发接口中不能直接操作底层的文本内容,因此为了保留文档的样式,word插件必须比word本身进行更多的文本样式判断和处理。如果需要得到快速的简繁转换而无需保留文档样式,可以勾选“丢弃样式”选项。


:word插件为何需要进行联网转换?

:由于简繁转换系统运用了大规模的语言模型,因此难以在普通用户的计算机上运行。我们采用基于云服务的架构,将简繁转换服务在云端运行,word插件通过调用云端接口,将文档内容发送到服务器端进行转换,从而保障文本转换的质量。



:为何系统转换准确率达到99.99%以上,却仍然会出现“王后就要死了”→“王後就要死了”、“周润发剪了头发”→“周潤髮剪了頭髮”、“公司过年福利是发发菜”→“公司過年福利是發發菜”等简单的错误?

:对系统转换准确率的测试是在大规模实际语料上测试的。实际上,系统的训练是基于大规模实际语料,系统的主要应用场景也是针对语言生活中的实际文本。因此,对于一些人为编造的、在实际语料中少见的句子,系统自然无法正确转换。


:安装简繁word插件时遇到以下错误:

  无法解析属性“type”的值。错误为:未能加载文件或程序集“Microsoft.Office.BusinessApplications.Fba,Version=14.0.0.0,Culture=neutral,PublicKeyToken=71e9bce111e9429c”或它的某一个依赖项。系统找不到指定的文件。(C:\Program Files(x86)\Common Files\Microsoft Shared\VSTO\10.0\VSTOInstaller.exe.Config line 10)   

:该错误的原因可能是微软产品中的一个漏洞。您可以按以下步骤操作:

  (1)打开以下目录C:\Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Shared\VSTO\10.0,找到VSTOInstaller.exe.config文件,将其改名为VSTOInstaller1.exe.config(或其它与原来不同的名称均可);      
(2)重新运行我们的安装程序(此时应该不会再报错了);      
(3)安装成功后,将(1)中所述的文件名还原为原来的名称。   


:安装简繁word插件时遇到以下错误:

  名称: 汉字简繁文本智能转换系统word插件      
从: file:///C:/Users/Administrator/Desktop/test/word/S2TWord2007AddIn.vsto      
      
************** 异常文本 **************      
System.Security.SecurityException: 此应用程序中的自定义功能将不起作用,原因是用于为 汉字简繁文本智能转换系统word插件 的部署清单签名的证书或其位置不受信任。请向管理员寻求进一步帮助。      
在 Microsoft.VisualStudio.Tools.Applications.Deployment.ClickOnceAddInTrustEvaluator.VerifyTrustPromptKeyInternal(ClickOnceTrustPromptKeyValue promptKeyValue, DeploymentSignatureInformation signatureInformation, String productName)      
在 Microsoft.VisualStudio.Tools.Applications.Deployment.ClickOnceAddInTrustEvaluator.VerifyTrustUsingPromptKey(Uri manifest, DeploymentSignatureInformation signatureInformation, String productName)      
在 Microsoft.VisualStudio.Tools.Applications.Deployment.ClickOnceAddInDeploymentManager.VerifySecurity(ActivationContext context, Uri manifest, AddInInstallationStatus installState)      
在 Microsoft.VisualStudio.Tools.Applications.Deployment.ClickOnceAddInDeploymentManager.InstallAddIn()      
失败的程序集的区域是:      
MyComputer

:该错误的原因可能与微软的安全机制有关。您可以按以下步骤操作:

  (1)   点击此处下载注册表脚本文件;      
(2)解压该压缩包,运行其中的trust.reg;      
(3)打开IE浏览器,按Alt+X(或右上角齿轮状“工具”按钮),点击“Internet选项”,选择“安全”一栏,选中“受信任的站点”,点击右侧的“站点”,取消对话框下方的“对该区域的所有站点要求服务器验证(https:)”,并将我们的网站(http://jf.cloudtranslation.cc)添加到列表中;      
(4)重新打开IE浏览器,访问我们的网站http://jf.cloudtranslation.cc,重新下载word插件并安装。   

评论